TERCÜMAN

Toronto Film Festivali

Jeonju Film Festivali

Seattle Film Festivali

Tallınn Black Nights Film Festivali

Suriye, Fransa, İsviçre, Belçika, Katar 2020 | Renkli | 105’ | Arapça, İngilizce; Türkçe altyazılı | İZMİR MİMARLIK MERKEZİ

YÖNETMEN

RANA KAZKAZ

ANAIS KHALAF

OYUNCULAR

ZIAD BAKRI

YUMNA MARWAN

DAVİD FIELD

SAWSAN ARSHEED

MIRANDA TAPSELL

YAPIMCI

NICOLAS LEPRETRE

RAPHAEL ALEXANDRE

ANAS KHALAF

Sami, 2000 yılında Sidney’de Suriye Olimpiyat takımının Arapça-İngilizce tercümanlığını yaparken bir dil sürçmesi onu Avustralya’da kalmaya ve siyasi mülteci olarak sürgünde yaşamaya mecbur bırakır. 2011’de Arap Baharı başlayıp, kardeşi tutuklandığında, Sami onu bulmak için Suriye’ye döner ve her şeyi riske atar.

RANA KAZKAZ, ANAIS KHALAF

Suriye’deki çatışmalar yüzünden Şam’dan ayrılıp, Ürdün’ün başkenti Amman’da yaşamaya başlayan Suriyeli/ Fransız çift, Rana Kazkaz and Anais Khalaf birlikte yaptıkları beş kısa filmden - ”Mare Nostrum/Bizim Deniz”, “Bir Tercüman Arayışı’”, “Ham”, “”Dilsiz Gün” ve “Kemo Sabe”- sonra ilk uzun metrajlı kurmaca filmleri “Tercüman”ı çektiler.